Économiser jusqu'à35 % – À partir de $169 par nuit

Dame sur la jetée | Outrigger Mauritius Beach Resort

Outrigger Mauritius Beach Resort

transfert aéroport + petit déjeuner & dîner
Réserver maintenant
Cristal Marquee | Outrigger Mauritius Beach Resort

Séminaires et événements

Explorez
Création de Taste Chef au Plantation Club | Outrigger Mauritius Beach Resort

The Plantation Club

Profitez d'un accès exclusif
Dame sur la jetée | Outrigger Mauritius Beach Resort

Outrigger Mauritius Beach Resort

transfert aéroport + petit déjeuner & dîner
Réserver maintenant
Cristal Marquee | Outrigger Mauritius Beach Resort

Séminaires et événements

Explorez
Création de Taste Chef au Plantation Club | Outrigger Mauritius Beach Resort

The Plantation Club

Profitez d'un accès exclusif

Outrigger Mauritius Beach Resort

Bienvenue dans notre hôtel en bord de mer, situé sur la côte sud sauvage de l'île Maurice dans l'océan Indien. Ici, dans la réserve naturelle de Bel Ombre, il est tout aussi facile de trouver une aventure passionnante que de trouver un endroit calme pour se détendre. Profitez de l'expérience d'une vie en parcourant un site du patrimoine mondial de l'UNESCO ou en nageant avec les dauphins. Ou profitez d'une étendue tranquille de front de mer privé avec du sable blanc poudreux. Le complexe a tout pour plaire: détente, romantisme et divertissement en famille. Embrassez les raffinements d'un complexe de classe mondiale avec la célèbre cuisine mauricienne moderne, la dégustation de rhum, le thé de l'après-midi et le spa Navasana. Rejoignez-nous pour trinquer à un coucher de soleil rougissant avec de la musique séga animée, volez haut lors d'une virée de kitesurf et découvrez notre lagon préservé abritant plus de70 espèces de poissons tropicaux et héberge des coraux qui font l'envie d'autres régions de l'île Maurice.

Allee des Cocotiers
Bel Ombre, Maurice
T: + 2306235000 | F: + 2306235001
Réservations: + 18669941589
Email

Chambres et équipements

Ciel bleu azur, eaux turquoise, paysages verdoyants et douce brise de l'océan... Laissez-vous subjuguer par la beauté de Bel Ombre dans l'un des hôtels en front de mer les plus raffinés de l'île Maurice. Flânez au cœur de nos jardins tropicaux ou dans nos logements avec rez-de-jardin et détendez-vous dans des chambres offrant une vue imprenable sur l'océan Indien. Toutes nos chambres et suites sont spacieuses et offrent une vue imprenable sur l'océan depuis une terrasse ou un balcon privé, ou même directement en front de mer.

de luxe avec vue sur l'océan | Outrigger Mauritius Beach Resort

Deluxe vue océan

Une vue imprenable sur l'océan et des avantages supplémentaires, notamment le petit-déjeuner en chambre, du vin mousseux et plus encore !

Voir les disponibilités
Chambre Familiale avec Vue sur l'Océan | Outrigger Mauritius Beach Resort

Chambre familiale avec vue mer

Parfait pour les voyages en famille! Flexibilité + intimité pour les parents avec une chambre avec lits superposés pour les enfants.

Voir les disponibilités
Chambre en bord de mer | Outrigger Mauritius Beach Resort

Front de mer

Ces chambres somptueuses en bord de mer garantissent une expérience unique et luxueuse.

Voir les disponibilités
Chambre familiale en bord de mer | Outrigger Mauritius Beach Resort

Chambre familiale en front de mer

Une retraite familiale parfaite sur la plage. Comprend une chambre séparée pour enfants avec lits superposés.

Voir les disponibilités
Suite junior en bord de mer | Outrigger Mauritius Beach Resort

Suite junior en front de mer

Vous adorerez cette suite spacieuse avec une belle terrasse, à quelques pas de l'accès à l'océan Indien + Plantation Club.

Voir les disponibilités
Chambre familiale de luxe avec vue sur l'océan | Outrigger Mauritius Beach Resort

Chambre Familiale de Luxe avec Vue sur l'Océan

Plus de confort et d'intimité pour les parents et les enfants avec des équipements supplémentaires : petit-déjeuner en chambre, vin mousseux et plus encore !

Voir les disponibilités
Précédent Suivant

Équipements des chambres

  • Climatisation
  • Baignoire et douche séparée
  • Rideaux occultants
  • Théière et cafetière
  • Wi-Fi gratuit
  • Berceau disponible sur demande
  • Service de ménage quotidien
  • Sèche-cheveux
  • Coffre-fort
  • Fer et planche à repasser
  • Non-fumeur
  • Mini bar
  • Téléphone
  • Télévision : écran plat, chaînes du câble

Restaurants et bars

Embrassez les raffinements d'un hôtel de classe mondiale à Maurice avec une cuisine réputée, une dégustation de vins internationaux ainsi qu'une bière artisanale locale, un thé de l'après-midi et des toasts à un coucher de soleil rougissant avec de la musique sega animée. Forfaits demi-pension, pension complète et tout compris disponibles. De plus, l'équipe du mini-club veillera sur vos enfants afin que vous puissiez vivre une expérience de dîner romantique et unique avec votre bien-aimé.

Le Bleu | Outrigger Mauritius Beach Resort

Déjeuner

12 h à 17 h

Dîner

21 h 30 à 23 h

 

Réservations requises pour le dîner 

Le Bleu

Le jour, Le Bleu est le bar de plage préféré de Bel Ombre. Détendez-vous au bord de la piscine ou sur la plage avec des cocktails artisanaux et des pizzas, des paninis ou une salade. Crêpes et bouchées mauriciennes l'après-midi. Et le soir, un restaurant décontracté avec un menu méditerranéen suivi, en fin de soirée, d'animations pour pimenter la nuit.

Voir les détails Fermer
Edgewater | Outrigger Mauritius Beach Resort

Déjeuner

de 12 h à 21 h

Dîner

de 18 h 30 à 22 h

Les réservations peuvent être faites à la conciergerie

Edgewater

Adjacent à la piscine en bord de mer du complexe avec une vue imprenable sur l'océan Indien. Savourez vos plats préférés toute la journée, y compris une large sélection végétalienne et nos assortiments de glaces par jour. Le soir, savourez des plats mauriciens et une cuisine d'inspiration eurasienne. Notre menu Willies 'Rum & Crab Shack propose ce que l'océan Indien donne de mieux avec une touche créole, parfait pour partager pendant que vous remuez vos orteils dans le sable. Réservations requises pour le dîner.

Voir les détails Fermer
Mercado | Outrigger Mauritius Beach Resort

Petit déjeuner

7 h à 10 h 30

Déjeuner dans une ambiance bistrot

de 12 h 30 à 15 h

Dîner

de 6 h 30 à 15 h

Mercado Market Dining

Dînez dans une ambiance food market animée. Interagissez avec les chefs depuis les cuisines ouvertes, d'où se dégage un mélange de saveurs hautes en couleur. En effet, le restaurant met en avant une gastronomie internationale avec des plats venus d'Europe, de la Méditerranée, d'Asie et d'Inde. Ici, chaque repas se transforme en un voyage culinaire exceptionnel.

Voir les détails Fermer
Cave à vin de Rouben | Outrigger Mauritius Beach Resort

Vous êtes ici:

Restaurant Mercado Market adjacent

Réservation requise

Rouben's Wine Room

Profitez de notre sélection de millésimes de vignobles du monde entier. La cave peut accueillir des dîners privés ainsi qu'un choix de tapas.

Voir les détails Fermer
Club des plantations | Outrigger Ile Maurice Beach Resort

Service de salon pour les clients des suites et villas
8 un m - 6 après-midi

Petit déjeuner 8 un m - 10 : 30 un m

Le thé de l'après-midi3 :30 après-midi -4 :30 après-midi

Heure du cocktail 5 pm - 6 après-midi

Dîner pour tous les invités 7 pm - 10 après-midi
Sur réservation

The Plantation Club

En journée, notre salon club propose un délicieux petit-déjeuner au vin mousseux et une piscine privée. La nuit, il ouvre au public, servant une cuisine fusion mauricienne.

Voir les détails Fermer
coucher de soleil | Outrigger Ile Maurice Beach Resort

Mix Sunset Ibiza par DJ Jerry avec TI aromatisé - Punch
les mardis

Sunset deep house mix par DJ Jerry avec cocktails Desperado (Supplément pour tous les invités)
les jeudis

Coucher de soleil

Profitez de superbes couchers de soleil tout en sirotant des cocktails et les DJ les plus en vogue de l'île dans notre tout nouveau bar en bord de mer.

Voir les détails Fermer
Barbecue de plage | Outrigger Mauritius Beach Resort

Goût de l'île Maurice

Découvrez toutes les couleurs et saveurs de l'île Maurice. Dégustation de rhum, spectacle de sega et spécialités mauriciennes vous attendent en cette soirée spéciale. Tous les mercredis - Réservation obligatoire.

Musée du rhum | Outrigger Mauritius Beach Resort

Rhumerie

Découvrez l'histoire et le goût du rhum mauricien emblématique - avec les accords locaux de notre chef. Club de plantation adjacent. Ouvert tous les jours 5 - 10 après-midi. Réservation obligatoire.

Restauration dans la chambre | Outrigger Mauritius Beach Resort

Dans la salle, dînant

Profitez au maximum de votre séjour avec un petit-déjeuner au lit, un dîner aux chandelles sur le balcon ou une collation nocturne. Disponible 24 h/24. Menu complet à la carte

Précédent Suivant

SPA ET BIEN-ÊTRE

Navasana Spa | Outrigger Mauritius Beach Resort

Spa Navasana

Sanctuaire luxuriant au bord de l'océan, le spa Navasana est un havre de paix pour harmoniser esprit, corps et âme. Vivez une expérience inoubliable dans l'une de nos luxueuses salles de soins, depuis notre espace en bord de mer ou dans notre cabine VIP réservée aux couples.

En savoir plus
Yoga à la plage | Outrigger Mauritius Beach Resort

Yoga

Rejoignez-nous pour un yoga de groupe gratuit tous les lundis et mercredis après-midi.

Seulment les adultes Piscine de sérénité Outrigger Mauritius pour adultes seulement

Piscine Sérénité

Pour les couples qui souhaitent une escapade intime, la piscine Serenity réservée aux adultes offre paix et détente complète.

SPORT ET LOISIRS

Des activités pour tous | Outrigger Mauritius Beach Resort

Activités de l'hôtel

Du yoga au beach-volley, du kayak aux excursions en bateau à fond de verre, nous proposons un assortiment d'activités terrestres et maritimes pour ceux qui souhaitent rester actifs au paradis. La côte de Bel Ombre est bien connue pour le kitesurf et la plongée sous-marine, et un parcours de golf primé et un parc animalier se trouvent à proximité.

En savoir plus
Danseuse Sega | Outrigger Mauritius Beach Resort

Activités culturelles

Profitez d'un accueil typique incomparable et plongez-vous dans la culture mauricienne grâce à divers programmes et services locaux.

En savoir plus

Familles

Échappez à l'ordinaire avec votre famille à Maurice. Parfaites pour les familles, nos chambres familiales peuvent accueillir jusqu'à 3 enfants jusqu'à l'âge de 17 avec sa chambre communicante avec lits superposés et une télévision pour que les enfants puissent profiter de leurs propres programmes. Les enfants seront divertis par notre piscine coulissante et des hôtes dévoués du Coral kids Club. Notre club gratuit pour les enfants de 3 - 12 ans est ouvert à 10 pm afin que vous puissiez profiter d'une expérience de dîner unique avec votre partenaire. Nous proposons également des services de garde d'enfants moyennant un supplément. Offrez à votre tout-petit une manucure, une pédicure, un mini soin du visage, un enveloppement corporel au concombre pour les peaux brûlées par le soleil et un enveloppement au chocolat toujours amusant au spa Navasana qui propose des soins pour les enfants de tous âges 5 - 12 années.

Vos enfants pourraient trouver leurs plus beaux moments de vacances à l'Outrigger Mauritius.

Coral Kids | Outrigger Mauritius Beach Resort

Mini club Coral

Les enfants de 3 à 12 ans ont accès à un programme complet d'activités proposées par nos animateurs spécialement formés. Les activités artistiques et artisanales pratiquées en intérieur rendent hommage au patrimoine local, avec des tatouages au henné indien et des cours de danse séga. Les sports d'équipe en plein air rassemblent les enfants à l'occasion d'un match de badminton ou d'un concours de châteaux de sable. Des aventures palpitantes vous attendent dans notre hôtel !

En savoir plus

MARIAGES ET LUNES DE MIEL

Évadez-vous à l'Outrigger Mauritius Beach Resort, riche d'histoire et de charme naturel. Rythmes de jazz sega et créole. Cuisine distinctive jumelée avec des libations locales. Un cadre magnifique pour un événement balnéaire inoubliable. Contactez nos réservations pour concevoir une célébration aussi extraordinaire que vous.

Mariages et lune de miel | Outrigger Mauritius Beach Resort

Mariages

Organisez votre mariage au paradis. Nous nous adaptons à vos besoins : célébrez votre mariage ou réception les pieds dans le sable, sur un rooftop ou lors d'une soirée gastronomique.

En savoir plus

SÉMINAIRES ET ÉVÈNEMENTS

Organisez votre prochaine réunion à l'Outrigger Mauritius Beach Resort dans la réserve naturelle de Bel Ombre. Entourez-vous d'une plage pittoresque et d'une architecture inspirée des plantations historiques qui créent un cadre exceptionnel pour les conférences exécutives, les groupes de motivation et les événements de marque.

Les experts culinaires de la station offrent des expériences culinaires sur mesure avec des menus personnalisés pour améliorer chaque événement. La cuisine fraîche est influencée par l'océan abondant de Maurice et la culture créole colorée. Organisez un cocktail au coucher du soleil ou un grill de fruits de mer sur la plage pour profiter des belles vues sur l'océan. Ou organisez un rassemblement sous notre chapiteau sur le toit qui fonctionne comme une salle de conférence classique.

Vous trouverez également quatre restaurants variés et une salle à vin parfaite pour des dîners et des dégustations privés. La côte de Bel Ombre est bien connue pour le kitesurf et la plongée sous-marine, et un parcours de golf primé et un parc animalier proposent des activités terrestres à proximité. Planifiez votre prochaine réunion de destination dans ce terrain de jeu incomparable pour les affaires et les loisirs. Voyagez à Maurice par des transporteurs aériens internationaux, atterrissant à l'aéroport international Sir Seewoosagur Ramgoolam (MRU). C'est à propos de 43 kilomètres ( 27 miles), un 45 -minute en voiture au sud-ouest de l'Outrigger Mauritius Beach Resort.

Téléchargez nos réunions brochure .


Services à la clientèle

  • Les bâtiments de l'hôtel se composent d'un Rez de jardin et de deux étages sans pas d'un ascenseur
  • Tous les espaces destinés à la clientèle sont non-fumeurs
  • Garderie sur demande
  • Loisirs gratuits: bateaux à fond de verre, plongée en apnée, kayaks, pédalos, planche à voile iRig, stand-up paddle, tennis, beach-volley, tennis de table, pétanque
  • Loisirs payants : cours de voile, kitesurf, pêche en haute mer, sorties en catamaran, sorties en hors-bord, observation des dauphins, plongée sous-marine, excursions en quad ou en vélo dans la réserve naturelle, parcours de golf 18 trous
  • Parking gratuit réservé à la clientèle
  • Concierge
  • Salle de sport
  • Quatre piscines
  • Bureau de change international
  • 1
    Sélectionnez votre destination
le changement
Outrigger Reef Waikiki Beach Resort | Hawaii
  • Maison de la musique hawaïenne, Kani Ka Pila Grille
  • Chambres modernes rénovées
  • Activités culturelles immersives
  • Voyageur47 Salon club
Waikiki Beachcomber de Outrigger | Hawaii
  • Le premier et le seul hôtel artisanal d'Hawaï
  • Accueil des Beachcomber Originals
  • Hawaiian Aroma Caffe, le café le plus Instagram de Waikiki
  • Le plus long bar de l'île à Maui Brewing Co
Outrigger Waikiki Beach Resort | Hawaii
  • Emplacement en bord de mer
  • Maison de Duke's Waikiki
  • Le meilleur lieu de musique live d'Hawaï, Blue Note Hawaii
  • Voyageur47 Salon club
Waikiki Malia par Outrigger | Hawaï
  • Retraite intime pour les amateurs d'aventure
  • Accès facile à la plage de Waikiki
  • Choix pour les familles et les groupes soucieux de leur valeur
  • Chambres et studios spacieux
  • Offrant des chambres communicantes et une kitchenette
OHANA Waikiki East de Outrigger | Hawaii
  • Chambres spacieuses avec kitchenette
  • Idéal pour les grands groupes ou les familles
  • À deux pas de la plage de Waikiki et de la place du marché international
  • Restaurants sur place - Appetito Craft Pizza & Wine Bar et Tanaka de Tokyo
Aéroport Honolulu Hotel | Hawaii
  • À seulement 800 mètres de l'aéroport international Daniel K. Inouye
  • Animaux domestiques permis
  • Pratique pour les voyages d'affaires à quelques minutes de Pearl Harbor
Waikiki Shore de Outrigger | Hawaii
  • Seul condo de villégiature directement sur la plage de Waikiki
  • Vue panoramique imprenable sur l'océan
  • Familienfreundlich
  • Parfait pour les séjours prolongés
  • Possibilité de sélectionner une unité de condo spécifique
Regency sur Beachwalk Waikiki par Outrigger | Hawaii
  • Complexe condo intime de style boutique
  • Situé dans le quartier commerçant et gastronomique de Waikiki Beach Walk
  • Possibilité de sélectionner une unité de condo spécifique
Honua Kai Resort & Spa | Maui
  • 38acres tropicales en bord de mer
  • 3- une aire de jeux aquatique d'acres
  • Accrédité AAA Four Diamond Award
  • Luxe,1 ,2 et3 chambres à coucher sur la plage de Kaanapali
Les Villas Kapalua Maui | Hawaii
  • Situé sur22 ,000 -acre Kapalua Resort
  • Choisissez parmi3 plages et11 Restaurants
  • Vue sur l'océan et la salle de golf
  • Offrant deux magnifiques parcours de golf
  • Possibilité de sélectionner une unité de condo spécifique
Palms à Wailea Maui par Outrigger | Hawaii
  • Situé au sein de la célèbre communauté Wailea Resort
  • A quelques minutes en voiture des commerces de Wailea et des plages
  • Près des restaurants les plus renommés de Wailea
Royal Kahana Maui par Outrigger | Hawaii
  • Vue sur l'océan de Molokai et Lanai
  • Bénéficie d'une piscine en bord de mer
  • Véranda privée
  • Possibilité de sélectionner une unité de condo spécifique
Kaanapali Maui à l'Eldorado par Outrigger | Hawaii
  • Devant les fairways du Kaanapali Beach Resort
  • À quelques pas du village des baleiniers
  • Doté de trois piscines
  • Possibilité de sélectionner une unité de condo spécifique
Aina Nalu Lahaina de Outrigger | Maui
  • Condos de style boutique au coeur de Lahaina
  • À deux pâtés de maisons de Front Street
  • À distance de marche des magasins et des restaurants
Napili Shores Maui de Outrigger | Hawaii
  • Offrant une vue imprenable sur Lanai et Molokai
  • Condos récemment rénovés
  • Dîner en bord de mer sur la propriété au restaurant Gazebo
Waipouli Beach Resort & Spa Kauai par Outrigger | Hawaii
  • Piscine fluviale chauffée traversant une propriété de deux acres
  • Comprend des toboggans à flumes
  • Possibilité de sélectionner une unité de condo spécifique
Kiahuna Plantation Resort Kauai par Outrigger | Hawaii
  • Condos de style cottage en bord de mer
  • Accès gratuit au Poipu Athletic Club
  • Possibilité de sélectionner une unité de condo spécifique
Lae Nani Resort Kauai | Hawaii
  • Condos en bord de mer
  • Comprend une piscine océanique dans un brise-lames en pierre naturelle
  • Adjacent au marché de la noix de coco
Bienvenue à l'Outrigger Kona Resort and Spa
Observez les majestueuses raies manta qui nagent dans la baie de Keauhou. Ou passez votre journée à vous détendre au spa. Tout commence ici, sur l'île d'Hawaï.
Fairway Villa Waikoloa de Outrigger | Île d'Hawaï
  • Invités traités à la piscine à débordement et au bain à remous en pierre de lave
  • Entouré du parcours de golf conçu par Robert Trent Jones Jr.
  • Sélection d'options de restauration sur la propriété
Kohala Coast locations de vacances par Outrigger | Île d'Hawaï
  • Cinq propriétés distinctes au choix
  • Possibilité de sélectionner une unité de condo spécifique
  • À proximité des boutiques haut de gamme King's et de Queen's Market Place
  • Golf au Beach Course
Kanaloa à Kona par Outrigger | Île d'Hawaï
  • Mettre sur18 acres en bord de mer
  • Se vante3 piscines et2 terrain de tennis
  • Possibilité de sélectionner une unité de condo spécifique
Royal Sea Cliff Kona de Outrigger | Île d'Hawaï
  • Situé sur une falaise rocheuse de lave
  • Vues panoramiques sur la côte de Kona
  • 5-une minute en voiture des restaurants et des magasins
  • Possibilité de sélectionner une unité de condo spécifique
Castaway Island, Fidji Resort | Outrigger Hotels & Resorts
  • Bures en bord de mer
  • Services de plage gratuits
  • La cérémonie du kava accueille les invités
  • Activité pour les invités de la sculpture sur bois
  • Profitez de la chanson et de la danse traditionnelles de Meke
Outrigger Fiji Beach Resort | Outrigger Hotels & Resorts
  • Bures en bord de mer
  • Offrir un service de nounou Meimei
  • Service de majordome Talai disponible
  • Nommé #1 Resort familial
  • Incroyable cérémonie de marche sur le feu
  • Outrigger Mauritius Beach Resort | Outrigger Hotels & Resorts
    • Suites de luxe en bord de mer
    • Expérience de dégustation de rhum mauricien
    • Dansez sur la musique Sega
    • Détendez-vous sur la plage privée
    • Club enfant gratuit
    Soirée à l'Outrigger Koh Samui Beach Resort
    • Situé en bord de mer sur la plage de Lamai
    • 2piscines
    • Salle de sport
    • Restaurants et repas en chambre
    • 3 salles de réunions
    Garden Suite - séjour | Outrigger Khao Lak Beach Resort
    • Situé en bord de mer sur la plage de Bangsak
    • Piscine
    • Salle de sport
    • Restaurants et repas en chambre
    • 3 salles de réunions
    Suite Bassin Profond | Outrigger Surin Beach Resort
    • Situé sur la plage de Surin
    • Complexe de charme
    • 2piscines
    • Restaurant et repas en chambre
    Vue Aérienne | Hôtel Outrigger Maldives Maafushivaru
    • Resort de luxe aux Maldives
    • Choisissez parmi des villas en bord de mer ou des villas sur pilotis
    • De nombreuses options de restauration, dont notre restaurant signature Moodhu Grill
    • Centre de plongée PADI et SSI entièrement équipé
    Waikiki Beach | Hawaii
    • Célèbre pour la plage de Waikiki
    • Randonnée au cratère Diamond Head
    • Faites un voyage historique à Pearl Harbor
    • Lieu de naissance du légendaire surfeur Duke Kahanamoku
    • Abritant le palais Iolani, le seul lieu royal des États-Unis
    Vivez un magnifique coucher de soleil à Maui
    • Élue «Meilleure île des États-Unis»
    • Abritant le volcan Haleakala
    • Célèbre pour l'observation des baleines pendant les mois d'hiver
    • Route panoramique célèbre vers Hana
    • Un kilomètre de long de plage de sable à Kaanapali Beach
    Plages de Kauai | Hawaii
    • Surnommée l'île aux jardins
    • Connu pour ses vallées luxuriantes, ses cascades et ses sentiers de randonnée
    • A plus de plages que toute autre île hawaïenne
    • La plupart des sentiers de randonnée qu'une autre île hawaïenne
    • La plus grande plantation de café aux États-Unis
    Île d'Hawaï (Big Island)
    • Souvent appelée la «grande île»
    • Le volcan Kilauea est le plus actif et le plus grand du monde
    • Connu pour ses plages de sable noir
    • Cultive la plupart des noix de macadamia du monde
    • Abritant certains des plus grands télescopes du monde
    • 2
      Sélectionnez vos dates de séjour
    • 3
      Choisissez les chambres et les invités
    Adultes
    Enfants
    Chambres
    Appliquer un tarif spécial
    Oh snap! Il semble que le tarif que vous avez sélectionné n'est pas disponible.
    Succès! Votre tarif a été appliqué.
    Retour en haut
    Portions of this page translated by Google.